Não, não pode.
De facto a NP 4413, diz que pode haver um espaço de 4 semanas antes ou depois da data de venciomento. EM termos reais e como a data não é cotada por dia, mas sim por mês, a manutenção pode ser feita no mês anterior ou no mês a seguir ao marcado no autocolante de validação (onde está marcado o mês e ano de vencimento).
Alem disso, é necessário elaborar um relatório da manutenção dos equipamentos. Como então colocar, por exemplo, XX /09/2011 no relatório e os equipamentos estarem com data de Outubro??' Fraude / vigarice /"banhada" o que quiserem chamar de mau a isso que foi feito.
Lamentavel o cliente "comer" isso e ainda mais lamentavel a falta de ética (sim, porque isso não é, de todo, desconhecimento nem má interpretação da NP 4413) e apetite para a vigarice, por parte da empresa que fez as manutenções.
Mais uma para o meu caderno de cromices...